Lauantaina saapuu Helsinki-Vantaan lentokentälle Mauro Argentiinasta. Mauro tulee Buenos Airesin maakunnasta, kaupungista nimeltä Pehuajo (joo voi luoja miten vaikeaa ääntää espanjaksi oikeaoppisesti!!). Hänen ensimmäinen perheensä on minun NVA:ni perhe Vantaalla. Itsehän sanoin silloin jo ennen kun lähin vaihtoon, että kun sieltä se vaihtari tammikuussa tulee niin kattokaakin, että minä olen kotona kun sitä hostataan XD. Tämän takia ja ehkä joidenkin muidenkin syiden(en tiedä), meidän perhe ainakin näillä näkymin tulee olemaan Mauron 3. perhe. Vaikka emme ensimmäinen perhe olekaan, perheeni aikoo mennä heti lentokentälle Mauroa vastaan ja siskoni on ainakin luvannut viettää aikaa Mauron kanssa! Olen niin iloinen, että perheeni on superinnoissaan Mauron tulosta, ja että he viimeinkin saavat myös palan tätä kulttuuria jota minä tällä hetkellä elän. Vaikka minä huomaan Argentiinassa ja Paraguayssa eroja, on ne jonkun suomalaisen silmissä ihan sama asia :D anyway olen tosi ilonen että kun olen Suomessa saan höpötellä jonkun kanssa vielä espanjaa ja naureskella argentiinalaisten hassulle aksentille :D toisaalta mun suomi-paraguaylainen aksentti saattaa kuulostaa paljon hassummalta.. Jokatapauksessa Mauro menee Ressun lukioon Helsinkiin, eli jos joku joka lukee tätä blogia ja opiskelee siellä menkäähän ihmeessä tutustumaan poikaan! Olen niin innoissani ja en itse malta odottaa, että pääsen häneen tutustumaan. Toivon tulevalle perheenjäsenelleni, veljelleni ihan mahtavaa vaihtovuotta jäätävän kylmässä Suomessa <3
Tässä Mauron blogi jota hän kirjoittaa espanjan lisäksi englanniksi. Toivon mukaan myöhemmin myös suomeksi ;) :
www.mauruben.tumblr.com
Hey! I've spent this sunday and the whole weekend being really bored, because all my friends are in different cities. So I've only been at home these 3 days. I've been taking sun, and using my phone - so nothing important. But sometimes its good to have days doing nothing. At one point during my exchange year I had a problem, that if I didn't go somewhere I started to miss Finland like a crazy and felt like I needed to throw up. Now I see that I'm in a great balance, because I can spend days alone but still be happy. But because nothing have happened lately I decided to come to tell ya'll about something that I still haven't told about: an exchange student who is finally coming to Finland and later to my home! Mauro from Argentina arrives to Helsinki-Vantaa airport in saturday. Mauro is coming from the province of Buenos Aires and his city is called Pehuajó (which is really hard to pronounce right in spanish haha). His first family is the family of my counselor in Vantaa. Before I left for my exchange I said that when the exchange student comes in January, make sure that I'm at home when we will host him!! :D So because of that and maybe because of some other reasons(I dont know), we will be probably the third host family of Mauro. Now that I'm here, I know how it feels like to live in a host family. Thats why I want to be there whenever we are hosting Mauro, so I can give him the best exchange year ever! Even though we're not the first host family, my family is going to the airport when Mauro arrives. Also my sister has promised to spend time with Mauro! I'm so happy that my family is super excited about Mauro's coming to Finland, because now they can finally have a piece of that culture that I'm living in. Even though I can see differences between Argentina and Paraguay, in some finnish person's eyes they are completely the same thing:D Anyway I'm really happy that when I'm in Finland I can talk in spanish with Mauro and laugh at the funny Argentinian accent :D But I think that my finnish-paraguayn accent sounds much funnier for him! Anyway Mauro is going to Ressun lukioon(öhh??) Ressu highschool haha in Helsinki, so if anyone who reads this blog and is in that school, you should definetly go to get to know Mauro! I am so excited and I can't wait to meet him myself. I hope for my future family member, to my brother, the best exchange year ever!!
Here is Mauro's Blog that he is writing in spanish and english and hopefully later also in finnish ;)
www.mauruben.tumblr.com
Buenoo.. creo que necesito traducir en español tambien -.- jajaj. Es un poco dificil entonces no estoy muy feliz para hacer esto.. Hoy es domingo y estoy muy aburrida, como estaba todo la fin de semana. Todos mis amigos estan en otros ciudades. Entre los 3 dias solamente estaba tomando sol, y usando mi celular. Nada especial entonces. Antes siempre cuando no hice nada, estaba muy triste y extrañe Finlandia como loca y quieria vomitar. Ahora puedo ver que estoy en bueno balancia en mi vida de intercambio, porque puedo estar sola y feliz en el mismo tiempo.
Pero porque nada paso en estos dias quiero decirte algo que no te dije antes: intercambisto quien viene a Finlandia por fin y mas tarde a mi casa tambien! Mauro de Argentina va a venir al aeropuerto de Helsinki-Vantaa en sabado. Mauro es provincia de Buenos Aires y su ciudad se llama Pehuajo(que es muy dificil para pronunciar en español jaja). Su primero familia es la familia de mi consejera en Vantaa. Antes que yo vine aqui dije para mi familia, que quiero estar en mi casa cuando el intercambisto viene! Por eso no mas nuestro familia va a estar la tercera familia de Mauro. Quiero dar la mejor intercambio para Mauro! Incluso mi familia no es la primera familia de Mauro, van a aeropuerto cuando Mauro viene. Mi hermana tambien quiere pasare tiempo con Mauro! Estoy muy feliz porque mi familia esta super emocionado porque Mauro viene. Finalmente mi familia puede ver la cultura que yo estoy viviendo. Puedo ver diferencias entre Argentina y Paraguay. Pero para una persona de Finlandia quien vive alla (y no fue a intercambio), Argentina y Paraguay es la misma cosa jaja. Estoy muy feliz porque cuando estoy en finlandia puedo hablar con Mauro en español y risa por el acento de Argentina jaja :D pero creo que mi acento finlandesa y paraguayo es mas divertido para Mauro! Colegio de Mauro se llama Ressun lukio en Helsinki. No puedo esperar para conocerle!! Espero que Mauro, mi hermano, y parte de mi familia, va a tener la mejor intercambio!<3 Bienvenidos a Finlandia!!
Y eso es el blog de Mauro que esta escribiendo en Ingles y español. Espero que Mauro puede escribir en Finlandes tambien algun dia jaja ;)
www.mauruben.tumblr.com
ps. Ya se que escribo mal jaja disculpame!!!!! estaba mas cansada para traducir y ver que es correcto y que no.
CHAU!!!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti